Aufklärung für Kita und Elternhaus
Geschrieben von: www.julim-journal.de/Ute Wolters
Aufklärung in der Kinder- und Jugendliteratur
Das Thema Aufklärung ist seit den 1970er Jahren ein fester Bestandteil in der Kinder- und Jugendliteratur. Seitdem gibt es Bilderbücher für Kita und Vorschule, Geschichten und Sachbücher für Grundschulkinder, Aufklärungsbücher für Jugendliche.
Wir haben aus der Datenbank www.ajum.de die Rezensionen empfohlener Titel aus den Jahren 2002 - 2009 in diesen drei Gruppen zusammengestellt und nach Jahreszahlen geordnet und mit einer Auflistung von Titeln aus den 80er Jahren ergänzt.
Bilderbücher/ Kindergeschichten/ CDs für Kita und Vorschule zum Thema Aufklärung
Für diese Altersgruppe ist fast immer ein jüngeres Geschwisterkind Ausgangspunkt für die (fiktiven) Fragen und Erklärungen durch die Eltern. Dennoch eignen sich die meisten der Bücher auch für die Arbeit in der Kita. Aber es bleibt ein schwieriges Thema, weil der Umgang mit dem Thema stark geprägt ist durch die eigenen Einstellungen on Eltern bzw. ErzieherInnen.
Gerade deshalb brauchen die Gruppen auch zweisprachige Buchangebote, die z.B. von den türkischen
Eltern akzeptiert werden.
Erol, Necet: Mehmet bekommt eine Schwester
Mehmet‘e Bir Kardes Geliyor
Aus dem Türkischen von Lotte Heinrich
Illustration: Mustafa Delioglu
ISBN: 978-3-86121-191-2
Hückelhoven: Anadolu 2002
40 Seiten * 12,80 € * 4 bis 7 Jahre
Mehmet, das Kindergartenkind, hat von seiner Mutter erfahren, dass er ein Schwesterchen bekommen wird. Verwirrt wird er durch die Mitteilung, dass die Schwester im Bauch der Mutter heranwächst und nicht vom Storch gebracht wird. Die Mutter erklärt Mehmet, dass Babys entstünden, wenn Mutter und Vater einander sehr liebten. Dass es eine Schwester und kein Bruder würde, hätte die Mutter vom Frauenarzt erfahren, der es mit Hilfe von Geräten im Bauch sehen könne. Auf seine ungeduldige Frage, wie lange es noch dauern würde, legt Mutter seine Hand auf ihren Bauch und lässt ihn die Bewegungen des Babys spüren. Vier Monate müsse er noch Geduld haben. Die Zeit vergeht, Mutters Bauch wächst und er darf öfter das Baby spüren. Eines Tages ist es so weit, Mutter bekommt Wehen. Sie bittet Mehmet, bei Vater auf der Arbeit anzurufen. Vater bestellt den Krankenwagen und alle drei fahren ins Krankenhaus.
Am nächsten Tag ist die Schwester da. Mehmet und der Vater besuchen Mutter und Kind im Krankenhaus
und bewundern das Baby. Dabei bekommt Mehmet Geschenke der Schwester: Schokolade, Bonbons und Spielsachen.
Gezeigt wird ein offenes und liebevolles Verhältnis zwischen Mutter und Sohn. Dass ein Geschwisterchen ins Haus steht, erfährt Mehmet allerdings erst nach fünf Monaten Schwangerschaft, als Mutters Bauch sie nicht mehr verbirgt.
Seine Überlegungen, was das Ganze für Konsequenzen hat, sind nachvollziehbar.
Die kolorierten Zeichnungen bringen manchmal andere, auch zusätzliche Informationen als der Text. So wird Mutters Erzählung vom Besuch beim Frauenarzt und wie das Baby im Bauch liegt durch die Zeichnungen deutlich. Der Arzt auf dem Bild ist allerdings eine Ärztin. Das Bild der Eltern umgeben von einem Herzchenkranz zeigt, dass das Liebhaben von Mutter und Vater im Bett stattfindet.
Vater spielt nur eine Nebenrolle, Aufklärung ist Mutters Sache. Der Brauch, dass das Baby für das Geschwisterkind Süßigkeiten mitbringt, soll sicher dazu dienen, Eifersucht zu verhindern.
Sprachlich ist das Buch nicht immer ganz gelungen. Es wird kein Übersetzer angegeben, nur eine sprachliche Beratung. Die hätte bezüglich der deutschen Sprache besser sein können. In welchem Verhältnis der deutsche zum türkischen Text steht, kann ich nicht beurteilen. [repa Berlin]
Kreul, Holde: Mein erstes Aufklärungsbuch
Illustration: Geisler, Dagmar
ISBN: 978-3-7855-4839-4
Loewe, Bindlach 2003
140 Seiten * 4 bis 5 Jahre
9,95 € (gebunden) * 7,95 € (kartoniert)
Kinder haben viele Fragen. Zu Themen wie Liebe, Sexualität oder Gefühle fällt es den Erwachsenen oft schwer, altersgerecht zu antworten. Dieser Sammelband greift fünf wichtige Themen auf. Leicht verständlich wird z. B. erklärt, wie ein Kind entsteht. Auch scheinbar nebensächliche Bereiche wie „Das kann ich!“ oder „Meine Familie, deine Familie“ erhalten durch dieses Buch einen hohen Stellenwert und führen allmählich zu den schwierigen Themen hin.
Sehr hilfreich für die Erwachsenen sind die Einführungstexte zu jedem Buchabschnitt.
Mit einfachen Sätzen und großzügigen Farbillustrationen werden Eltern und Kinder einfühlsam durch die einzelnen Themen begleitet. Die Geschichten ermuntern, über sich und seine Gefühle nachzudenken und zu reden. [T-JL Thüringen]
Pottie, Marjolein / Sterck, Marita de: Mamis Babybauch
Aus dem Niederländischen von Patzer, Martina
Illulstration: Marjolein Pottie
Arena, Würzburg 2004
ISBN: 978-3-401-08654-5
32 Seiten * 4,95 € * 4 bis 7 Jahre
Wie schön, wenn ein Kind so voller Freude und Neugier erwartet wird und nach der Geburt so liebevoll von allen Familienmitgliedern in die Mitte genommen wird wie in diesem Buch, hinter dessen Titel man zunächst eine Art Aufklärungsbuch im mehr biologischen Sinne vermutet. Doch darum handelt es sich nicht.
Florians und Lisas Mama hat einen dicken Babybauch, es dauert wohl nicht mehr lange, bis das neue Geschwisterchen kommt. Wird es ein Junge oder ein Mädchen? Die Kinder wissen es nicht, aber das neue Kind wird liebevoll, zärtlich und voller Freude und Ungeduld erwartet. Florian stellt sich ein kleines Brüderchen vor, er streichelt es durch den Bauch seiner Mutter und spricht mit ihm, erzählt von sich, von der wilden Schwester, von den Dingen, die sie später zusammen tun
werden und bittet ihn, doch bald zu kommen. Lisa lässt ihr Püppchen auf Mamas Bauch tanzen und spricht auch mit dem Baby, das nach ihrem Wunsch ein Schwesterchen werden soll.
Die Mutter erzählt den Kindern, wie es war, als sie geboren wurden, welch kleine Persönlichkeiten sie schon vor ihrer Geburt waren. Dann ist die kleine Sarah da, sie sieht aus wie Lisa, sie winkt mit den Händchen wie Florian, doch Opa weiß es genau - es ist eben ganz die Sarah!
Die Sprache des Buches ist die Sprache der Kinder, es gibt keinen Erzähler, die Geschichte nimmt ihren Fortgang nur durch das Reden hauptsächlich des kleinen Florian mit dem Baby. Es sind einfache schlichte Sätze, die den Leser in ihrer Aussage berühren und die eine ruhige, liebevolle Stimmung schaffen.
Alle Seiten sind in verschiedenen Farben gestaltet. Die Bilder entsprechen dem Text, sie sind plakativ und einfach, zeigen oft nur wichtige Ausschnitte, z. B. nur ein Stück Babybauch mit Florians Hand und nur einem Teil seines Kopfes. Sie wirken trotz der bunten kräftigen Farben ruhig. Die Personen sind vereinfacht, aber passend zum Text dargestellt, ansprechend und freundlich. Alles zusammen ergibt eine schöne ansprechende Einheit. Das Buch ist Kindern ab
4 Jahren zu empfehlen, ist aber auch für Grundschulkinder noch geeignet. Familien,
in denen gerade ein Kind erwartet wird, werden besondere Freude daran haben!
Keil, Christine / Allmendinger, Annette / Link, Bernhard: Vincent bekommt ein Geschwisterchen
ISBN 978-3-480-22090-8
Esslinger - Alfred Hahn‘s, Esslingen 2005
20 Seiten * 4,90 € * 4 bis 7 Jahre
nicht mehr lieferbar
Mila und Vincent, zwei Kinder um das dritte/ vierte Lebensjahr, sind dicke Freunde. Vincent bekommt in diesem kleinformatigen, quadratischen, spieralgehefteten Bilderbuch ein Geschwisterchen. Voller Stolz und Erwartungsfreude verfolgen die beiden Kinder den Verlauf der Schwangerschaft und der Geburt. Die werdende Mutter zeigt ihren dicken Bauch und das Ultraschall-Bild von Josephine, so soll das kommende Mädchen heißen. Das Kind kommt auf die Welt. Mila und Vincent ahmen spielerisch nach, was mit dem neuen Baby nun alles geschieht und freuen sich schon auf die Zeit, wenn sie mit ihr spielen können.
Eine einfache, verständliche Aufklärungsgeschichte, wie sie Kindern dieses Alters angemessen ist. Mehr wollen sie wohl auch nicht wissen, als das, was die werdende Mutter ihnen mitteilt. In sehr einfachen, aber auch sehr verständlichen Texten werden die notwendigen Informationen geliefert, die zum Verständnis der entzückenden Bilder notwendig sind. Die seitenfüllenden farbigen Fotos sind sehr aussagekräftig und zeigen Situationen, wie Kinder sie lieben. Sie werden, wie Mila und Vincent, manches nachspielen.
Tielmann, Christian/ Lieffering, Jan: Mein Körper: Wir bekommen ein Baby
Patmos, Düsseldorf 2005
ISBN 978-3-491-42038-0
28 Seiten * 10,90 € * 4 bis 7 Jahre
nicht mehr lieferbar
Ein Zwillingspaar, Kindergartenkinder, werden auf die kommende Geburt eines Geschwisterchens und alles, was damit zusammen hängt, von den Eltern informiert und sachlich vorbereitet.
Am Frühstückstisch ist die passende Gelegenheit und ohne Umschweifen wird eröffnet: „Wir bekommen ein Baby“. Das löst seitens der Zwillinge natürlich eine Flut von Fragen aus, auf die die Eltern eingehen und die Zusammenhänge erklären. Von der körperlichen Verschiedenheit von Männer und Frauen, Jungen und Mädchen ausgehend, wird anschaulich erklärt, wie die Zeugung vor sich geht, wie sich Samenzellen und Ei vereinen, wie das Baby im Leib der Mutter sich entwickelt, schließlich auf die Welt kommt und außer Schreien nichts weiter kann. So in Kenntnis gesetzt, wird das neue Geschwisterchen mit Spannung erwarten. Nicht die Mutter allein bekommt ein Baby, die Familie bekommt es.
Für Leseanfänger, aber auch die Kinder, die nur zuhören können, sind die erzählend-darstellenden Texte gut zu verstehen, die von farbigen Zeichnungen begleitet und ergänzt werden.
In einem knappen, abschließenden Kapitel „Quatsch und Quark“wird mit den verlogenen Ammenmärchen vom Storch usw gründlich aufgeräumt. Wie bei dieser Reihe üblich, sind viele Seiten mit marginalen Klappen versehen, die neugierig machen und weitere detaillierte Informationen bereit halten. Ein Aufklärungsbuch, das nicht nur Familien, die ein Baby erwarten zu empfehlen ist - auch wo kein großes Ereignis bevor steht, erhalten Kinder erstes, natürliches und notwendiges Wissen und Sachinformationen über den Körper.
Thor-Wiedemann, Sabine/ Eisenbarth, Pia: Wo komme ich her?
Mein erstes Aufklärungsbuch
Ravensburger, Ravensburg 2007
ISBN 978-3-473-55117-0
40 Seiten * 9,95 €, 4 bis 9 Jahre
Audio-CD: Jumbo, Hamburg 12,95 €
In einem Wechsel von der Geschichte um Lilli und ihre Familie und Sachinformationen werden viele Fragen, die sich (nicht nur) Kindern stellen, die ein Geschwisterkind bekommen, bearbeitet. Lilli, fast schon ein Schulkind, bekommt einen kleinen Bruder. Die äußeren Veränderungen der Mutter sind der Anlass, Lilli „aufzuklären“.
Ein schönes Bild und ein guter Start auf den ersten Seiten: Zuerst ist man klein wie eine Rosine, dann wie ein Pfirsich... , man wächst und misst schließlich (nach 9 Monaten) mehr als 50 cm (wie das Maßband zeigt) und wird geboren! Die Schwangerschaft der Mutter lässt Lilli fragen: „War ich auch mal in deinem Bauch ?“ und führt zu dem größeren Fragenkomplex „Wo komme ich her“.
Das Buch hilft Lilli (und damit auch den Kindern, die mit ihren Eltern oder anderen Größeren dieses Buch zur Hand nehmen), Antworten auf so wichtige Zusammenhänge zu bekommen wie: Welche Unterschiede gibt es zwischen Jungen und Mädchen? Wie entsteht ein Baby? Was machen die Babys im Bauch? Wie wird das Baby ernährt? Was untersucht der
Arzt? Was geschieht bei der Geburt? Was passiert nach der Geburt? Was können Babys zuerst? Warum die Mutter z.B. nicht rauchen sollte, wozu Ultraschalluntersuchungen gut sind usw. Aber auch die Zeit nach der Geburt wird thematisiert, wenn Lilly Verlustängste erlebt.
Die liebevoll einfühlsamen, ausdrucksvollen, optimistisch farbigen Illustrationen bieten den Erwachsenen die Möglichkeit, die Worte frei zu den Themen und genau auf die fragenden Kinder zugeschnitten zu wählen. Dabei geben die Texte Anhaltspunkte, wie die Erklärungen und Antworten aussehen könnten. Sowohl der Text im Handlungsteil (auf der linken Seite) als auch die kleinen Sachtexte (auf der rechten Seite) behandeln das „Wunder“ erklärend und dabei sachlich einfach und richtig gut.
Eltern und Erzieher/innen finden auf jeder Seite außerdem gute, die Kinder anregende Fragen und Impulse zu den Themen des gut gegliederten Inhaltsverzeichnisses. Für alle Kinder ab 3 (nur die Illustrationen), ab 4 Jahren mit dem Text!
Auf der CD übernimmt Marion Elskis die erzählenden Passagen, Karl Menrad spricht die kurzen Abschnitte mit Sachinformationen. Der Wechsel ist durch den klaren Unterschied beider Stimmen für Kinder gut nachvollziehbar. Kann man sich in Lillys Situation gut eindenken - besonders, wenn man selbst bald ein Geschwisterchen bekommen soll -, dienen die nachgeschobenen Sachinformationen der Festigung des soeben fiktional verpackt Gehörten. Die Geschichte und Informationen zeichnen sich durch Klarheit, sinnvolle Verkürzungen, aber auch interessante Details und den Verzicht auf „falsche“ Benennungen und Fäkalsprache aus. Damit wirkt das Hörbuch einerseits liebevoll einfühlsam
wie auch sachlich richtig und kann interessiertenn Kindern ab ca. 5 Jahren empfohlen werden.
Rübel, Doris: Woher die kleinen Kinder kommen
Audio-CD, gesprochen von Sonja Szylowicki
ISBN 978-3-8337-1894-6
Jumbo, Hamburg 2007
12,95 € * 4 bis 9 Jahre
Das Nachdenken der Kinder über die Herkunft der Babys resultiert - in der Fiktion wie oft auch in der Realität - aus der bevorstehenden Geburt eines Geschwisterkindes. Nachdem die Vorstellung des babybringenden Storchs ausgiebig belacht worden ist und sich die Kinder kichernd vorstellen, dass auch ihre Eltern mal Windeln umhatten, sind es im weiteren Verlauf kurze episodenhafte Gespräche mit einer erwachsenen Person, die Aufklärung bringen. Weitere, nähere Erklärungen werden durch die Nachfragen der Kinder provoziert. Damit das Gespräch auch natürlich wirkt, kappeln sich die Kinder immer ein bisschen.
Die Erklärungen sind angemessen umfassend und mit kindgerechten Vergleichen anschaulich gemacht. Der Weg der Samen zur Eizelle wird beispielsweise als eine Art Märchen vom Samenwettlauf um Prinzessin Eizelle erzählt, die Größe der Urzelle als Mini-Himbeere, die schnell zu einer Art Erbse wird und sich im gemütlichen Nest der Gebärmutter einnistet, beschrieben.
Die Kinder verarbeiten das Gehörte in Rollenspielen, und als die kleine Schwester von Paul endlich da ist, müssen die Kinder unbedingt erfahren, wie eine Geburt vor sich geht. Dabei erzählt Paul das, was er weiß, die Lücken füllt die erwachsene Person. Da im Hintergrund immer Babygeräusche zu hören sind, kann der Zuhörer sich wie dabei fühlen. Das Hörbuch endet mit der ausgiebigen Betrachtung des neuen kleinen Menschen und seiner Fähigkeiten. Besonders
schön ist, dass es ein Junge ist, der sich hier so sehr für seine kleine Schwester interessiert. Die Gespräche werden durch recht träumerische, leichte Musik voneinander getrennt. So wird Zeit gegeben, das eben Erfahrene zu bedenken und zu verinnerlichen.
Weinhold, Angela: Unser Baby
Reihe: Wieso? Weshalb? Warum? Junior
ISBN 978-3- 8337-2394-0
Hamburg: Jumbo 2009
25 min * 9,95 € * ab 3 Jahre
Aus dem einzigen Kind der Familie wird bald die große Schwester - doch wie lange dauert das noch? Von dieser kindlichen Ungeduld ausgehend, werden grundlegende Themen wie Dauer der Schwangerschaft, Ernährung des Babys und Geburt geklärt. Zudem wird das Kind auf die Freuden, aber auch die Veränderungen, die mit einem neuen Familienmitglied anstehen, vorbereitet.
Ausgehend von einem Reim wird erklärt, dass das Ich wie alle Kinder aus dem Bauch der Mutter gekommen ist. Die Existenz von jeweils zwei Eltern wird geklärt und auf die Tierwelt übertragen. Vergleiche - z. B. dass der Bauch wie eine Höhle für das Baby sei - und Anregungen zum Ausprobieren - z. B. die Hand auf den Bauch der Mutter zu legen und die Kindsbewegungen zu spüren - stellen sicher, dass die Vorstellungskraft der jungen Zuhörer angeregt und geweckt wird. Daneben gibt es kurze Informationen z. B. zur Dauer der Schwangerschaft und zur Geburt. Begriffe wie Hebamme und Muttermilch werden kurz erklärt.
Neben diesen Informationen wird dem Kind vermittelt, was es mit dem Baby tun kann - ihm vorsingen oder lustige Gesichter machen (dazu gibt es ein Lied von Bettina Göschl mit Anleitung zum Bewegen) - aber es wird auch gesagt, dass man mit dem Baby noch nicht Ballspielen kann. Zudem wird aufs notwendig werdende Teilen der Spielsachen und der Eltern sowie aufs Schreien vorbereitet. Ein Frage-Antwort-Spiel festigt das Gehörte.
Die CD ist geeignet für Kinder ab ca. 3 Jahren, die ein Geschwisterkind bekommen. Wichtige Fragen werden thematisiert, ohne dass jedoch ein vertieftes Eingehen auf Details erfolgt. Ein erster, grundlegender Überblick zum Thema wird angestrebt. Für ältere Kinder steht in der Reihe „Wieso? Weshalb? Warum?“ ohne den Zusatz „junior“ ein anspruchsvolleres Hörspiel zur Verfügung, das von der Entstehung des Babys bis zu dessen angeborenen Reflexen einen Bogen schlägt und vertiefende Einsichten bietet.